HKM 37 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 2 ŠA LÚKÚR‑muFeind:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑[tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑an‑ga‑ri‑itin Menge:ADV [

Vs. 4 ŠA ÉRINMEŠ‑ma‑muTruppe:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: u[t‑tar]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST ke‑e‑da‑ni‑[wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT

Vs. 6 UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS nam‑m[a‑wa‑ra‑ašnoch:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7 ú‑wa‑te‑mi(her)bringen:1SG.PRS nuCONNn ma‑a‑a[nwie:

Vs. 8 li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑z[i]eilen(?):INF Ú‑ULnicht:NEG ú‑[wa‑te‑ši](her)bringen:2SG.PRS

Vs. 9 ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑anhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ma‑a‑a[n]wie: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[

Vs. 10 ma‑a‑na‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ki‑nu‑unjetzt:DEMadv Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑te‑ši(her)bringen:2SG.PRS

Vs. 11 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk nam‑manoch:;
dann: KUR‑azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ar‑ri‑x‑x[

Vs. 12 ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú‑wa‑te‑ši(her)bringen:2SG.PRS

Vs. 13 ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{GEN.SG, GEN.PL} URUg[a]‑ša‑ša‑ma‑muKašaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 14 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST [tú]ḫ‑šu‑wa‑an‑zi‑wa‑ra‑aš‑ša‑[an]abschneiden:INF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 15 ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑r[a‑an‑te]‑ešstehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ma‑a‑an‑wa‑kánwie:

Vs. 16 an‑tu‑uḫ‑ša‑a‑[tarBevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ]u‑u‑da‑a‑akeilends:ADV na‑it‑ti(sich) drehen:2SG.PRS

Vs. 17 x‑x[ ] GIŠK[I]RI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)}

Vs. 18 [ ]x‑[m]u

Vs. 19 [ ḫa‑at‑r]a‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 20 (abgebrochen)

Vs. 21 [ ]‑e

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ aš‑šu]‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑re‑eš‑kemitteilen:2SG.IMP.IMPF

Rs. 2′ [ ] du‑uš‑ki‑iš‑ke‑mifröhlich sein:1SG.PRS.IMPF

Rs. 3′ mḫa‑aš‑š[a‑ ]‑ti‑ia‑kán kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

Rs. 4′ ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C nuCONNn ŠE[Š.D]U₁₀.[G]A‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 5′ a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv ša‑a‑akwissen:2SG.IMP

Rs. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} le‑enicht!:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

Rs. 7′ la‑〈aḫ〉‑la‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑šierregt sein:2SG.PRS.IMPF

Textende